+ ارائه ای از تیم ترجمه سرزمین لبخندها + t.me/Smilesland_sub
_ ShRad1992 , Fatemeh444 , Fatemeh_A : مترجمین _ t.me/Smilesland_sub
(...تمامی اشخاص،اماکن،سازمان ها،پرونده ها و حوادثی که)
(. در این سریال شاهد خواهید بود ساختگیست)
(قسمت هفتم)
. اینو بذار زیر بینیت
این چیه؟
. بخاطر بویی که هست
. کلا ۶ تا جسد داریم
... با توجه به ساختار بدنیشون،همگی مردان بزرگسال هستن
. و همشون در زمان های مختلفی سوزونده شدن
....اونا میگن که این نوع خاکسپاری
.حداقل ۱۵ ساله که مرسومه
ینی تیکه تیکه سوزونده شدن و بعد کردنشون تو پلاستیک؟
. این باید جدیدترین جسد سوزونده شده باشه
. بقیه تشخیص دادنشون سخته
چجوری پیداشون کردید؟
. آقای دو گفت برم منطقه رو بررسی کنم
. صبر کن
میشه نور رو بندازی؟
. اون فنس رو بده
. یه کم بیارش پایین
(باک سونگ چول)
. بررسی کن این چیه
(باک سونگ چول)
. خانم جو
... فردا یه سر برو به خدمات قضایی ملی
... ببین کالبدشکافی چطور پیش میره
. و ازشون بخواه که جسدارو شناسایی کنن
. آقای دو چشمای تیزبینی داره
. قبلا تو تیم تحقیقات یه مقام عالی رتبه بوده
. راستی ، بریم یه چیزی بخوریم
. اینروزا وسط کار کردن یهو گرسنه م میشه
. تو هم گرسنه ای،مگه نه؟ بریم
من زیاد گرسنه نیستم،ولی جدی داری میری غذا بخوری؟
. باک سونگ چول تو کار تجارت جواهر بوده
. گزارش گم شدن یه سری جواهر داده بوده
. مثل آدمکشا بنظر میاد ...یه پرس و جو بکن
. بله ، خانوم
. خیله خب
بک سونگ چئول برای ارتکاب جرائم سابقه داره.
اون یه اوباشه که با شرکت های سهام معامله می کنه،
معامله املاک و قمار برون مرزی.
پارسال وقتی پلیس تحقیقاتش رو شروع کرد ناپدید شد
همون شکلیه
اما نمیتونم مطمئن باشم
من به خواهر کوچیکه ی بک سانگ چول زنگ زدم
اون توراهه سازمان قضاییه
پس تا آخر وقت میتونیم هویت جسدو تشخیص بدیم
بله قربان
چرا بهشون گفتی اونجارو بِکَنن؟
خانوم جو گفت دستور شما بوده
پارک شی یونگ چیز مشکوکی گفت
اون گفت اونجا یه جای ساکت و خرابه س
جایی که حتی اگه کسی ام توش بمیره متوجه نمیشن
تیم تحقیقات در اخر گفت اون رفته خارج
و تصمیم گرفتن تا وقتی پیداش کنن پرونده رو بسته نگه دارن
(گزارش تعقیب)
اونا حتی گزارش تعقیب کردنشو دادن
اون روز قبل اینکه گم شد نرفته بود سرکار
و آخرین کاری که انجام بود این بود که یه رفته بود به یه زندان
(با کیم جه میونگ ملاقات کرد)
بریم
کجا؟
باید بفهمیم راجع به چی حرف میزدن
اون اخرین کسی بوده که بک سانگ چول رو دیده
(نوشته شده توسط پارک چان هی)
(سرکارآگاه، جانگ هه ریونگ)
(زندان سه یانگ)
اوه سانگ دو کِی آزاد شد?
نوامبر پیش
و بک سانگ چول، کیم جه میونگ رو دسامبر ملاقات کرده
فکر کنم وقتی بک سانگ چول ناپدید شد بهم زنگ زد
(اتاق ملاقات)
اگه من باهات بیام حرفی نمیزنه
شنیدم به خاطر اوه سانگ دو به خطر افتادی
الان خوبی?
مگه مهمه
ما فهمیدیم چند نفر اونجا دفن شده بودن
یه متخصص مردم و از قدیم تا این اواخر دفن می کرده.
به مدت ۱۵ سال به عنوان یه قبرستون استفاده میشده
اونجا چندتا جنازه بوده?
شیش تا پیدا کردیم
باهاشون یه دزد به اسم بک سانگ چول بود
میشناسیش، درسته؟ شنیدم اومده بوده دیدنت
روز قبل اینکه ناپدید بشه...
و ۲ هفته قبل از اون
باهاش در چه موردی حرف زدی?
چون خیلی وقت پیش تو یه باند بودیم میشناختمش
فقط اومد احوال پرسی کنه
تو وقتی اوه سانگ دو زندانی شد یه گانگستر و خبر کردی،
و با من تماس گرفتی که چرت و پرت بهم بگی درباره ی سند رشوه خواری...
وقتی که اون گانگستر ناپدید شد.
میخواستی چیکار کنی?
میخواستم ازینجا برم بیرون
میخواسته بهش سند رشوه خواری رو بده تا عفومشروط بگیره
تلاش کرده از طریق بک سانگ چول با رئیسش در ارتباط باشه
اما گم شدش
(اتاق ملاقات)
(سازمان قضایی ملی)
(منطقه حفاظت شده)
قربان، اون جسدی که رو گلوش یه کارت بود رو...
تشخیص هویت دادین?
بله اون بک سانگ چوله
خواهرش اومد و تاییدش کرد
دقیقا بعد ازاینکه ناپدید شد به قتل رسیده
دلیلش چی میتونه باشه?
خفگی
اونا رو سرش پلاستیک کشیدن و خفش کردن
بقیه اجساد تو وضعیت خوبی نیستن، به خاطر همین قضاوتشون سخته
اما میشه دید که اونا هم با پلاستیک خفه شدن
بیشترشون با یه روش به قتل رسیدن
این یکی به طرز فجیعی انجام شده
پلاستیک احتمالا پاره نشده.
و هنوز لباساش تنشه
بله اون تنها کسیه که انگشتاس اسیب ندیده
فقط اون جسد اینطوریه
وقعا جنایت بزرگیه
مهارتاش بهتر شدن
- احتمالا. - فقط انگشتای شصت، درسته؟
اونارو وقتی زنده بودن قطع کرده یا بعد مرگشون?
وقتی هنوز زنده بودن
با یه فلز تیز اونم تو یه حرکت
فکر میکنین همشون توسط یه فرد انجام شده؟
احتمالا
همشون با یه روش به قتل رسیدن
حداقل یه نفر طبق روش فوت کرده.
ولی اون بعیده.
...اما
اما اون واقعا ناشیه
چطور?
اون میدونه چجوری خودشه کنترل کنه
برعکس همه قاتلا، اون هر چندسال یه بار یکیو میکشه
وقتی که یه قاتل یکیو میکشه ,
این مدت زمان کمتر و کمتر میشه
اونا نمیتونن کشتن بقیه رو تمومش کنن
اولاش ممکنه هر چندماه یه بار یه نفر باشه،
بعدش میشه هرچند هفته یه بار و دراخر هر روز یکی
اون باید قتلو با یه هدفی انجام داده باشه
ممکنه واسه پول بوده باشه?
یا واسه افتخار کردن؟
برای یه عقیده، رابطه، یا هرچی که باشه
وقتی یه نفر جدی میشه
. به چیزی احتیاج دارن که ادامه بدن
آها
نپرسیدم، چرا اون یه کارت اسم رو گلوش داشت
باعث شد زود هویتش رو تشخیص بدیم
اونو خودش خورده بود
مجرم رو فقط وقتی میگیرن که هویتش تایید بشه
منم باید همین کارو میکردم
فقط چون من میمیردم تموم نمیشد
(ایستگاه پلیس سه یانگ)
اونجاس
کارت خوب بود اقای دو
همه دربارش میدونن پس باید درست و حسابی تحقیق کنیم
من حواسم بهش هست قربان
این یه پرونده ی فساد نیست
اون چشه?
اون میخواد پرونده رو با یه مظنون احتمالی ببنده
مثلا کی?
پارک شی یونگ
دیشب، ما ۶ جسد رو پیدا کردیم که
که تو پارک سانگ ایل دفن شده بودن
همشون مرد بودن و به نظر میرسه از..
اونجا به مدت ۱۵ سال به عنوان مکانی برای دفن کردن جسدها استفاده میشده
ما روی تشخیص هویت اجساد تمرکز کردیم
و بقیه تیم روی تشخیص هویت مفقودین کار میکنن
ما یه تیم ویژه با اعضای گروه آقای جانگ تشکیل دادیم
ما با امار های بالامون در زمینه تشخیص جرم شناخته شده هستیم
آقای جانگ؟
میتونید جزئیات بیشتری راجع به وضعیت اجساد بهمون بگین؟
همه اجساد داخل پلاستیک پیچیده شده بودن
نیگاش کن! تا دیده پرونده جدی شده داره خودنمایی میکنه
واسه موفقیتش یه دلیلی هست
الآن خدمات قانونی ملی داره روش کار می کنه...
آقای دو کجاست؟
برگشت دفتر
اونا روی تشخیص هویت اجساد کار میکنن
بهش بگو حتی درباره دخیل شدن تو این پرونده ، فکر هم نکنه
تو هم همینطور. بیا زیاد پیچیدش نکنیم
به نظر میرسه اجساد در زمان های مختلفی دفن شده باشن
به کیم جه میونگ عفومشروط میخوره?
احتمالا
چی تو سند رشوه خواریه که اینقدر نگرانت کرده?
دزدی که کیم جه میونگ درباره سند رشوه خواری باهاش صحبت کرده بود هم مرده
اسم تو، توشه?
تو نباید اون و اونجوری صدا کنی!
از پدرت بپرس
۱۵ سال گذشته. چرا باهاش اشتی نمیکنی؟
من، یوم دونگ سوک، قول میدم متهم رو
برای افتخار پلیس سه یانگ دستگیر کنم
مهم نیست، این فقط بخش کوچیکی از اطلاعاتیه که وجود داره
اگه کسی خواست چیزی درباره پرونده گزارش کنه
با تیم ویژه تحقیقات تماس بگیره
یا مستقیما به خودم بگه
(یوم دونگ سوک)
فکر کنم به اندازه کافی واسه کنترل کردن پرونده خوب باشه
شایدم کسی رو به عنوان مظنون پیدا کرده
منظورت چیه?
اونا میخوان درباره پارک شی یون به عنوان یه مظنون تحقیق کنن
... زمانی که پارک شی یون یه افسر شده
با زمانی که اولین جسد دفن شده بوده مطابقت داره
اونا این چندوقت حواسشون به زندون بوده
پس باید بدونن بک سانگ چول اونو ملاقات کرده
و پارک شی یون کسی بود که به ما گفت جسد ها کجان
به خاطر همین میتونه یه مظنون باشه
درسته
اما اون مجرم نیست
اون شخص شصتش بخیه خورده
فکر کنم انگشتش وقتی تو پارک محیط زیست بوده قطع شده
به خاطر همین راجع به اون مکان میدونسته
اون اینو نگفت?
یه همچین چیزی گفت
این یعنی قاتل به افسر حمله کرده؟
مجرم حتی یه دادستان رو هم تهدید کرده
...فکر میکنی مجرم این پرونده
همون کسیه که تو دنبالش میگردی?
همینطوره
پس میگی پارک شی یون مجرم نیست؟
یادته اولین بار که تیم رو تشکیل دادیم چی گفتی?
گفتی اتفاقی که واست افتاد زیر سر یه پلیسه
هنوزم همین فکرو میکنم
مجرم بین پلیس هاست?
اقای کیم هم انگشتش قطع شده بوده
کسی که اقای کیم رو کشته هم یه اسلحه پلیس داشته
فقط به خاطر اینکه اسلحه پلیس ها رو حمل میکنه
معنیش این نیست که یه پلیسه
و ما نمیتونم ۱۰۰ درصد به حرف پارک شی یون اعتماد کنیم
وقتی احساساتت رو وارد این بازی میکنی جلو چشماتو میگیرن و نمیتونی درست قضاوت کنی
... تو اینجوری شدی
چون اگه بالادستیا بفهمن مجرم یه پلیسه لاپوشونیش میکنن؟
یا به خاطر اینه که
تو با قاتل سریالی بودنه یه پلیس راحت نیستی?
من یه بازرسم
من با فشاری که پلیس روم میاره تحقیقات درباره فساد رو انجام میدم
فقط دارم میگم چون این یه پرونده غیرعادیه به شواهد بیشتری نیاز داریم
کیم جه میونگ چی?
اونم مثل وکیل هان و پارک شی یونگ بوده
بک سونگ چول هم دقیقا بعد از ملاقات با کیم جه میونگ به قتل رسیده
چقدر تشخیص هویت اجساد
طول میکشه؟
شرایط اجساد بده
ما نمونه DNA از استخون هاشون استخراج میکنیم
و با اطلاعاتمون مقایسه میکنیم
ولی حداقل یک ماه طول میکشه
یعنی میگی بقیه اجساد
به پدر تو، کیم جه میونگ مربوطن؟
هیچ وقت نمیفهمیم
خب
من یه چیزی شنیدم
کسایی که مثل بک سانگ چول مفقود شدن
دنبالشون بگرد
"کسایی که مثل بک سانگ چول مفقود شدن"
میتونه چه معنی ای داشته باشه?
خانواده بک سانگ چول چطور?
اون یه خواهر کوچیکتر داره
اما سابقه ش پاکه پاکه
به هرحال به نظر میرسه من
دیگه کاری ندارم که بتونم برای تیم تحقیقات فساد انجام بدم
دارم میرم
اگه چیزی فهمیدین بهم بگین
تو کسی نیستی که به این راحتیا تسلیم بشی
میخوای چیکار کنی?
من یه وکیلم
میگن بک ساتگ چول یه خواهر داره
بفهمین چیکار میکنه و یه وکیل لازم داره یا نه
اون زن قاتله?
شاید قاتل نباشه، ولی یه مجرمه
(تیم بازرسی فساد)
- خانوم جو. - بله؟
داری میری پزشکی قانونی، درسته؟
بله قربان
اونا میدونن تیم ما دیگه این پرونده رو به عهده نداره؟
بله احتمالا دربارش میدونن
اما چون من اونجا چن نفرو میشناسم مشکلی نداره
نمونه دی ان ای رو امروز استخراج میکنن
و به پزشکی قانونی سئول میفرستن
من کارایی که اونجا انجام میشه رو بررسی میکنم و بهتون گزارش میدم
گزارش های پزشکی رو به ایمیلت میفرستم
ازشون بخواه
قبل استخراج دی ان ای با اجساد مطالبقتشون بدن
چه مدل گزارشی هستن?
اگه تو ازشون بخوای متقاعد میشن
اون گزارشا درباره کسایی هستن که مثل بک سانگ چول مفقود شدن
پرونده پزشکی همچین کساییه
وقتی نتایج رسیدن بهم برسونشون
هرجا بودم سریع برام بفرست
بله قربان
ما دیگه نمیتوینم بازرسی کنیم. باید چیکار کنیم؟
یه مدت به خاطر بازرسی سرمون شلوغ میشه
بازرسیه چی?
جانگ هه ریونگ تلاش میکنه تو رو یه جا حبس کنه تا
وقتی که پرونده بسته بشه
حتما فکر میکنه گند میزنم به پرونده
به خاطر همینه که دارم میگم
ما میتونیم کاری کنیم کیم جه میونگ عفومشروط نخوره
" مقاله ۶ آیین نامه عفومشروط",
"محتویات بررسی شده برای ارتباط با نگهبانان"
یونگ گون، تو خانوادشی و یه قربانی هستی
به خاطر همین میتونی نفوذ زیادی طی این تصمیم گیری داشته باشی
اگه عفومشروط بخوره واست بهتر نیست؟
اون مرکز همه پرونده هاست
به خاطر همین بازرسی ازش اسونه
حتی میتونی بفهمی چرا میخواسته بره بیرون
به خاطر اینه که نمیتونم بفهمم راجع به چی داره فکر میکنی
آقای جانگ دستور داد شمارو بیاریم
اون می خواست درباره ی شرایطِ وقتی بپرسه که تو گذاشتی پارک شی یونگ بره.
درست فکر کن
آقای دو
تو گفتی میتونم تصمیم بگیرم عفومشروط بخوره یا نه
مطمئنی?
این تصمیم توئه
پس باید بفهمم چقدر رئیس جانگ دنبال اون سند رشوه خواریه
تو خیلی سختی کشیدی.
پس من شما رو
تو بازرسی بعدی میبینم کمیسیونر پارک
باشه میتونی بری
میخوام برم دستشویی
- دنبالش برو. - بله قربان
- باید بریم? - درسته
قربان ما داریم میریم به صحنه جرم
پس میخواید چیکار با من حرف بزنید؟
این دفعه خیلی پیش رفتیم
هنوزم اینجایی
خودتو خوش شانس بدون
میخواستم ازت به خاطر استفاده از خشونت شکایت کنم ولی نظرم عوض شد
پس الان میتونی اون کارو بکنی
پارک شی یونگ درباره اون مکان بهت چی گفت؟
منظورم جاییه که اجساد دفن شده بودن
ولم کن. کمکم کنید
اون بهم گفت نگران نباشم
چون هیچ وقت پیداش نمیکنن.
اون گفت
یه افسر پلیس به دردسر میفته
اگه دهنتو واز کنی
به همه میگم با اینکه صدمه ندیدی تو بیمارستان بستری شدی
اگه میخوای با من دربیفتی، هرکاری میخوای بکن
فکر میکنی داری کجا میای؟
"بخش ۶ قواعد عفو مشروط",
"محتویات بررسی شده برای ارتباط با نگهبانان"
باید خوب بدونی که من خانوادش و یه قربانی هستم
اگه کیم جه میونگ عفو بهش نخوره مشکلی نداری؟
. قاتل یه افسر پلیسه
. یه روانیه که آدمارو میکشه و انگشتشون رو قطع میکنه
این کار افسر سابق پارک شی یونگ بوده
نمیپرسم که چرا انقدر دنبال اون سند رشوه ای
... حتم دارم که تو هم دلایل خودتو داری
. برای اون اسما یا هرچیزی که اونجاست
. سعیمو میکنم تا کیم جه میونگ بیاد بیرون
بجاش ، اجازه بده بعد بازجوییش پرونده ش . بیفته دست آقای دو
. کمیسر یوم قبول نمیکنه
باید هر چه سریعتر قاتل رو دستگیر کنیم و بفهمیم قضیه چیه
. اون کسی نیس که به حرفای بی معنی تو گوش بده
تو گفتی که پارک شی یونگ راجبه اون مکان بهت گفته
چرا گذاشتی بره؟
اگه نگهش میداشتی همه چی برامون راحت میشد
... جسدایی که تو صحنه پیدا شدن
. همه شون بدون انگشت شصتشون قطع شده
. انگشت شصت پارک شی یونگ هم بقطع شده و پیوندش زدن
. اون قاتل نیس
من خودم رو پرونده کار میکنم،تو فقط جواب سوالامو بده
قبلا رو پرونده بک سونگ چول کار کردی،نه؟
الان از اینکه مرده پیدا شده شرمنده ای ، نه؟
. گفتم من سوال میپرسم
اونموقع بهترین کاری بود که میتونستم انجام بدم
. تموم اطلاعات از منبع موثقی میومد
چه منبعی؟
اگه ما همه چیو برملا کنیم کی روش کار میکنه؟
تو گذاشتی پارک شی یونگ بره و به اوه سانگ دو شلیک کردی
.الان وقت این نیس که بفهمی اون منبع چی بوده
. اگه نمیخوای بری زندان کاری که گفتمو بکن
الو؟
الان کجایی؟ آقای دو چی شد؟
، تو راهم
. اون تو اتاق بازجویی جرائم ویژه س
. برای یه مدتی نمیتونه بیاد بیرون
. جسدایی که دفن شده بودن رو شناسایی کردم
. میام اونجا
(باک سونگ چول ، هونگ سونگ جین ، کیم جونگ سان ، جونگ وو یانگ )
سه تاشون تحت تعقیب بودن که خودشونو مخفی کرده بودن
، هونگ سونگ جین رفته بوده تو کار هرمی غیرقانونی
جونگ وو یانگ هم رهبری بازسازی شهر ، فرسوده رو برعهده داشته
، و کیم جونگ سان هم رئیس باند سامسون بوده
. که بابت قاچاق مواد تحت نظر بوده
چطوری اینچیزا رو فهمیدی؟
... اینارو با
. موارد پزشکی که آقای دو فرستاد مقایسه کردم
داری کجا میری؟
. هیچ مدرکی برای اثباتش نداریم
. با هزار خواهش و تمنا تونستم اینارو بدست بیارم
گفتی که آقای دو بهت گفته که بهش خبر بدی
. ولی اون تحت بازجوییه
. آقای جانگ هم میاد اونجا
. دقیقا
یه چیزی هست که آقای جانگ خوشش میاد باید بذاریم بفهمه
داری به کی زنگ میزنی؟
... سلام کمیسر یوم ، من کیم یانگ گون هستم
. از تیم تحقیقات فساد - ببینم تو عقلتو از دست دادی؟ -
. آقای دو اون جسدارو شناسایی کردن
اگه میخواید جزئیات رو بدونید لطفا به واحد جرائم ویژه تشریف بیارید
جدا میخوای چیکار کنی؟
. باید برگردیم به موقعیتمون
. اومدم رهبر تیممون رو ببرم
. عقلت رو از دست دادی؟ برو بیرون . بیرون
! ولم کن- ! هی ، هی -
! ولش کن
! بسه - ! هی -
چرا همه چیو تموم نکنیم بره؟
آقای جانگ ، ما اسامی قربانیارو درآوردیم کنجکاو نیستید؟
! هی - ! ولم کن -
! ولش کن - ! گفتم ولش کن -
! صبر کن
این چیه؟ - . بفرمائید -
. بازداشتشون کنید اینجوری دیگه نمیتونن برامون دردسر درست کنن
. بله ، قربان
من اینکارو نکردم من جلوتونو گرفتم
تو گلومو فشار دادی
(شناسایی قربانیان)
(تشخیص هویت قربانیان)
(باک سونگ چول ، هونگ سونگ جین ، کیم جونگ سان)
چطور فهمیدی؟
بجز تست دی ان ای ..خیلی راه ها برای تشخیص هست
، قد ، استخوان بندی ، عکس های دندون
. رد پین داخل استخوان ، خیلی چیزای دیگه
. وقتی چیزی برای مقایسه داشته باشی همینه
... این جنایتکارای حرفه ای خیلی نیستن
. که مشابه روش باک سونگ چول ناپدید شده باشن
. حتی بیمارستانا هم بعد ۱۰ سال مدارک رو پاک میکنن
اینارو از کجا گرفتی؟
برداشتم و نگهشون داشتم
... بازرس گروه
مدارک اراذل و اوباشی که ناپدید شدن جدا نگه میداره؟
. یکم عجیبه
شانس بوده که قاتل پلیسه
. این کاریه که گروه بازرسی انجام میده
باید اینو علنیش میکردی
چان هی،برو به دفتر دو چی گوانگ
داری چیکار میکنی؟
هی،داری چیکار میکنی؟
! چان هی
داری چیکار میکنی؟
. آقای دو
بیاین یه جای ساکت یه کم حرف بزنیم
. میتونیم تو مقر تیم تحقیقات فساد صحبت کنیم
تو بودی باهام تماس گرفتی؟
. تو هم باهام بیا
. بله ، قربان
(پرونده قتل دلال مواد غذایی)
اگه یه مشت دزد مرده پیدا شدن
باید تحقیق کنیم یا نه?
گیج شدم
. فک نمیکنم مردم بخوان سریع بازداشتشون کنیم
آدم بدا کشته میشن و بعدم دفنشون میکنن
. آقای دو ، از این وسواس فکریت در عجبم
. همه اسناد قدیمی رو نگه داشتی
، دو چی گوانگ
! بهت گفتم تمومش کنی
. نماینده کمیسر پارک
. صحبت رو شروع میکنم
، خیلی خوبه که سریع قربانیارو شناسایی کردیم
. ولی تیم تحقیقات فساد نمیتونه اینو رهبری کنه
ممکنه روزنامه نگارا فکر کنن که قتل به پلیس مربوط میشه
. این یه قتله که به پلیس مربوط میشه
، افسر پلیس سابق پارک شی یونگ
درست قبل از اون باک سونگ چول مرد،اون با کیم جه میونگ ، ملاقات کرده بود
. که اونم افسر سابق پلیسه
از کجا اینارو میدونی؟
من فقط لیست ملاقات کننده هارو دیدم
... بنظر میرسه
. خیلی وقتم میشه که باهاش وقت گذروندی
! تو هم همینطور ، صبح رفتی اونجا
. من خونوادشم
میخواستم بدونم واقعا میاد بیرون یا نه
... کیم جه میونگ به جرم قتل تو زندانه
. و مدت ۱۵ ساله که تحت نظره
. از اونموقع آدما دارن دفن میشن
. ادامه بده
مظنون پارک شی یونگ هم توی همون تیم بود.
و اون داشت روی سند رشوه خواری مویل تحقیق می کرد.
. اون سند که رشوه که کیم جه میونگ دارتش
خب؟
... کیم جه میونگ
. ممکنه پشت این قضیه قتل باشه
اینجوری انگار اون واقعا یه چیزایی میدونه
چطوری میتونی راجبه پدرت اینطور حرف بزنی؟
. چون من پلیسم
. خانم
. میتونید طبق برنامه پیش برید
به هر حال لطفاً اجازه بدید روی کیم جائه میونگ کنکاش کنیم.
... بزودی میتونیم
، بفهمیم که قتل بوده یا رشوه
. متوجه میشیم و بهتون مستقیما گزارش میدیم
. این پرونده رو میسپریم دست تیم تحقیقات
. خدای من
. خانم
میتونیم به قید شرط آزادش کنیم
، اگه بذاریم تیم تحقیقات فساد روش کار کنه
حتی دادستانا هم خوششون نمیاد که فک کنن ما دنبالشونیم
. ولی من مخالفتی نکردم
... اینطور نیس که
. هرکاری دادستانا دوست داشته باشن ما انجام بدیم
. همونجور که آقای دو گفت هیچوقت نمیفهمیم
خوبه. کنکاش و ادامه بده.
. آقای جانگ ، به تحقیقات قتل ادامه بدید
. آقای دو هم روی کیم جه میونگ کار میکنه
. اگه لازم شد با هم همکاری کنید
، اگه به توضیحی چیزی نیاز داشتی
. بهم خبر بده
آقای جانگ ، منبع شما چی بود؟
... گفتید که یه منبع قابل اعتماد گفته که
باک سونگ چول میخواسته از کشور بره
اگه منبع رو بدونم میتونم تحقیق کنم
. خواهر باک سونگ چول
. ممنون
اسم خواهر باک سونگ چول چیه؟
. باک سونگ یی
. اختلاف سنی دارن
، بعد اینکه تو سن ۳۵ سالگی برگشت به کشور
بعنوان پیمانکار رفت تو کار تجارت جواهر
بعد ناپدید شدن باک سونگ چول موقتا رئیس شد
. احظارش کن
اون هیچ سابقه ای نداره، با یه بهانه جامد.
، اگه برای آقای جانگ اطلاعات میاورده
حتم دارم که پیشینه ش رو چک کردن
... یه آدم بدون مدرک
. بعد اینکه برادرش ناپدید میشه بعنوان رئیس کار میکنه
. درسته
بیارش تو...
و بفهم اونایی که دنبال بک سونگ چئول بودن می خواستن به کجا برسن.
مطمئنم برای رها کردن پست ریاست یه سری دلایلی هست
. بله ، قربان
، و کیم یانگ گون
... قربانیان تأیید شده لیست
اونا رو هم چک می کنم.
چک می کنم که کی جایگاهاشون و بعد از ناپدید شدنشون گرفته.
باشه
بله وکیل هان
دیشب تو اکو پارک سونگیل...
می خوایم این تحیقات و دوباره باز کنیم.
شنیدم قراره وکیلش بشین.
بک سونگ یی رو میشناسی؟
آره می شناسمش
درباره دفاعش داشتم با اون حرف می زدم.
کی می خواین احضارش کنین؟
قربانی تازه شناسایی شده...
هونگ سونگ جین ه که بعد از کلاهبرداری مولتی بیلیون دلاری فرار کرده،
دلال جونگ وو یونگ، یه فرد کلیدی...
تو توسعه شهر قدیم فاسد کلاهبردار،
و کیم جونگ سان، سرپرست گروه سامسون،
که متهم به واردات غیر قانونی دارو بود.
این سه تا وسط تحقیقات ناپدید شدن...
و مظنون بودن به رابطه پلیس-دادستانی...
همچنین معاونت در جرم پرواز خارج از کشور.
در ضمن، تیم ویژه تحقیقات...
+ سرزمین لبخندها + _ ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A : مترجمین _ -♥ @Smilesland_sub♥-
(نام: هونگ سونگ جین، آدرس: سانگدونگ)
(بک سونگ یی)
نمی تونم دیگه به اینا نگاه کنم.
آخرین برخوردت با برادرت کی بود؟
من دیروز بهتون گفتم.
باید تکرارش کنم؟
معذرت می خوام این پرونده واقعاً بزرگه
پس من فقط دارم دوباره چک می کنم.
همچنین داشتم ضبط می شدم.
نمی تونین اون و دوباره نگاه کنین؟
ببخشید، ولی من چند تا سوال اضافه دارم.
سریع انجامش میدم.
23 دسامبر بود.
من دقیق یادمه چون روز قبل از جشن کریسمس بود.
بعد از بازجویی، اون واقعاً متزلزل شده بود.
ما با هم شام خوردیم.
من روز بعدش یه سفر کاری داشتم،
پس زود رفتم خونه.
اون بعدش تو همون شب به من زنگ زد.
دقیقاً سه و 10 دقیقه صبح
اون گفت میره جایی تا سر و صداها بخوابه.
واسه این بود که فکر کردم اون یه جایی داره به خوبی استراحت می کنه.
بعد تو فوراً رئیس شرکت شدی.
همه می ترسیدن که گیر بیوفتن، پس من قبول کردم.
چون فرقی نداره چقدر پلیس ها بگردن،
اونا هیچی راجع به من پیدا نمی کنن.
این با چیزی که من میدونم فرق داره.
تو منبع آقای جانگ نبودی؟
تو بهش گفتی که برادرت فرار کرده.
برادرم گفت که بهش بگم که همه چیز آسون تر بشه.
راستش، من به دلیلش اهمیت نمیدم.
پول، افتخار، خشم. من مطمئنم تو دلایل خودت و داشتی.
ولی این باید غیر ممکن بوده باشه که این و دست تنها انجام بدی.
وقتی تو تو پرواز بودی به کسی نیاز داشتی که برادرت و بکشه.
من فقط می خوام بدونم قاتل کیه؟
وکیلم به زودی میاد می تونیم اون موقع صحبت کنبم.
فقط بهش اشاره کن.
اگه بگی، دیگه چیزی نمی پرسم.
من اون و یادمه
اون یه کاراگاه از تیم استراتژیک بود...
که دنبال سونگ چئول می رفت.
اون قبلاً با برادرم تو خونمون غذا می خورد.
من شنیدم که اون مظنون اصلیه.
به بقیه ی عکسام خوب نگاه کن.
تو رئیس شرکتی هستی که به وسیله اراذل و اوباش اداره میشه.
نیازی نیست وفادار باشی.
حتماً، من باید باشم از اونجایی که قانون درگیر نیست.
اگه وفاداری خودم و نشون ندم، به راحتی می میرم.
خانومِ بک، ببخشید که دیر کردم.
مشکلی نیست. من باید صبر می کردم...
ولی همین الآنم با اون حرف زدم.
اون گفت سرش شلوغه.
کاراگاه کیم می تونه یه کم بی پروا باشه.
کاراگاه کیم، سلام.
من کاراگاه نیستم.
لطفا، درک کنید. اونا تحت فشارن چون این پرونده خیلی بزرگه.
اگه شما یه بهونه دستشون بدید، اونا توش کنکاش می کنن.
اون خسته به نظر میاد.
اگه صحبتتون باهاش تموم شده می تونه بره؟
بذار بره.
بریم.
اونجا چیز مشکلی راجع به بازجویی نبود؟
چقدر درباره ی شرکت می دونی؟
شایعه ها میگه شرکت شما تو خیلی از کارای غیر قانونی درگیر بوده.
من جزئیات و نمیدونم.
پس چرا قبول کردی؟ به خاطر پول؟
یه قسمتیش آره.
پلیس حواسش بهت هست.
ما باید آماده باشیم. پس لطفاً همه چیو به من بگو.
دقیقاً به خاطر همین استخدامت کردم.
من شنیدم تو بهترینی وقتی به دادخواست جنایی می رسه.
این به خاطر این نیست که نمی خوای باعث یه صحنه بشی؟
به محض اینکه پلیس به موضوع تو علاقه مند بشه،
اونایی که برادرت و کشتن ممکنه دنبال توام بگردن.
ما شیش جسد پیدا کردیم.
فکر می کنی کسی ناراحت شه که ما یکی دیگه رو به لیست اضافه کنیم؟
خانوم بک.
معذرت می خوام. تازه وارد خیلی متعصبه.
مدیر تیممون باید یکی دو تا چیز دیگه رو چک کنه،
پس در تماسیم.
اگه اون مظنون نیست، به اون بگو بیاد به دفترم.
اون نیازی نداره که اون و تو این ساختمون دلتنگ کننده بترسونه.
مراقب باش
نه به کارکنات نه به پلیس اعتماد نکن.
دقیقاً دارم همین کار و می کنم.
کمیسر یئوم دوست داره که شام بخوره...
گفتی این وظیفمونه که مشکوک باشیم.
به همین دلیل من عکست و اضافه کردم
- چون... - نه، کار خوبی کردی.
من از 15 سال پیش باهاش کار کردم،
و همچنین پارک شی یونگ و خوب میشناسم.
درسته، من انتخاب کردم که به هبئت عفو مشروط ملحق بشم.
واقعاً؟ تصمیمت و گرفتی؟
اول میرم که ببینم.
برعکس تو، من هنوز متقاعد نشدم.
من زنم و...
کشتم
من کشتم...
تو باید الآن بری.
معذرت می خوام،ولی می تونی بهم یه کم زمان بیشتری بدی؟
من همیشه ازت می خوام که یه لطفی برام بکنی.
اینو نگو.
بهم بگو کی آماده ای.
بهم بگو اگه توبه کردی...
و اگه آزاد شدی می خوای چیکار کنی.
بعد از شنیدن جوابت،
ما نظرمون و مینویسیم.
بعد از این، هیئت عفو مشروطه تصمیم نهایی رو میگیره.
من زنم و کشتم.
15 سال گذشته،
ولی هنوزم از کارم پشیمونم.
تا الآن انکار می کردی که اون و کشتی...
و ادعا می کردی فریب پلیس های فاسد و خوردی، درسته؟
اونا دروغ بود.
بعد از کاری که من کردم،
به امید اینکه ازش بیرون بیام دروغ گفتم.
باشه.
معذرت می خوام.
آقای کیم.
به عنوان عضو خانواده ش و قربانی، چیز دیگه ای نیست...
که بخواین اضافه کنین؟
اگه چیزی نیست، ما تصمیممون و اعلام می کنیم.
نه.
من یه چیزی دارم که بگم.
تیم تحقیقات فکر می کنه...
که برادرت 70 میلیون و به 100 میلیون دلار تبدیل کرده...
از راه قمارِ غیر قانونی.
من فکر می کردم داریم درباره ی یه پرونده قتل بحث می کنیم.
این به این سادگی نیست.
این پرونده می تونسته به عنوان تیتر استفاده شده باشه.
به محض اینکه تحقیقات شروع بشه ، تو خیلی درگیر می شی.
چی می خوای؟
حقیقت.
قبل از اینکه برادرت بمیره،
اون یه کاراگاه سابق و ملاقات کرده که زندانی بوده.
بعد از اون، اون کشته شده،
بعد از اون تو اداره شرکت و به عهده گرفتی.
اگه چیزی درباره اینکه چه اتفاقی افتاده میدونی، لطفاً به من بگو.
اگه بگی، کمک می کنم که دیگه بازجویی نشی.
می تونی قولت و نگه داری که..
قطعاً هیچ تحقیقاتی راجع به اون انجام نمیشه؟
اگه هیچ مدرکی نباشه که اون معاونت در قتل و داشته،
می تونم بهت قول بدم که اون دیگه بازجویی نمیشه.
راجع بهش فکر می کنم.
یه کم بهم وقت بده.
بریم.
خانوم بک.
با دقت راجع بهش فکر کن.
یه راز شخصی که اون و نگه میداره رو نابود می کنه.
وقتی دارین جواب میدین، نباید تردید کنید.
اگه مردمی که اون و دوست دارن این و متوجه بشن، به مظنون بودن به تو ادامه میدن.
فرقی نمی کنه تصمیمت چی باشه، من بهت کمک می کنم، پس احساس راحتی کن وقتی تماس میگیری.
جائه شیک، اون و برسون خونه ش.
مشکلی نیست، خودم می تونم برم.
می خوای قید کنی که پارک شی یونگ روی این تنهایی عمل کرده؟
بله.
اومدن با یه انگیزه سخت بود.
اما بعد از ایکه بقیه اجساد شناسایی شد، راحت تر شد.
"صحنه غیر قانونی از عدالت یک کاراگاه سابق"
من تصمیم گرفتم که ادعا کنم اون به وسیله قانون ناامید شده بود...
و موضوعات و از دستای خودش بگیرم.
دادگاه داره صادر کردن حکم و برای اراذل و اوباش رد می کنه.
می تونیم تعقیب قانونی و مقصر بدونیم.ایده ی بدی نیست.
به هر حال چی گوانگ و تائه جو ، بک سونگ یی...
رو خصوصی ملاقات کردن.
اون از کار مرخصی گرفته و...
حتی وسایلش و از دفترش برده.
من اون و ممنوع الخروج و احضارش می کنم.
ببینیم و تعریف کنیم.
سند رشوه خواری و پارک شی یونگ موضوعات اصلیمون هستن الآن.
کمک می خوای؟
نه خوبه
اگه نمی خوای آخرت مثل برادرت بشه پس خفه شو.
(وکیل، هان ته جو)
(بک سونگ یی)
سلام خانوم بک تصمیم گرفتین؟
وکیل هان
کمکم کن.
این طرف
اینجا بشین.
این راحت ترین صندلی ایه که روش نشستم تا حالا.
نفس عمیق بکش.یه کم چای واست درست می کنم
اگه زخمی شده باید ببریش بیمارستان.
قلبش صدمه دیده و من درستش می کنم.
تو باید بری
مطمئن شو در و قفل می کنی
من شاید کشته بشمو
می ترسم که به پلیس بگم
نمیدونم چیکار کنم.
راحت باش و بهم بگو چه اتفاقی افتاده.
بلند صحبت کردن درباره اتفاقی که افتاده.
فوق العاده کمک می کنه.
من اون و توی
پارکینگ دیدم.
تهدیدت کرد؟
بله
گفت خفه شم...
اگه نمی خوام مثل برادرم بشم.
مثل برادرت؟
درباره ی تماسی که روزی که اون گم شد دریافت کردم...
درسته، اون نصفه شب بهت زنگ زد.
چی گفت؟
اون نبود.
(سونگ چئول)
هی، چیه؟
تو بک سونگ یی هستی؟
اون گفت سونگ چئول تصمیم گرفته بازنشست بشه.
اون می خواست من به جاش مدیر بشم.
اون گفت همه چیز درست میشه...
اگه کاری که بهم گفتن و انجام بدم.
اون مؤدبانه حرف می زد،
ولی صداش وحشتناک بود.
بهم بگو.
اون دقیقاً چی گفت؟
"فکر می کنی انسانیت ما از کجا میاد؟"
اون گفت برادرم دیگه انسان نبود.
اشکالی نداره
این تقصیر تو نیست.
اون به من دستور می داد راجع به اینکه چجوری شرکت و اداره کنم.
اون به من میگه چجوری بیزینس و گسترش بدم، پول شویی کنم،
چند تا کارمند و باید به پلیس تحویل بدم. همه چیز.
و اون کیه؟
نمیدونم.
اون موقع و الآن از طریق پیامای اسپم باهام در ارتباط بود.
پنج گل رز از شارون یعنی من باید بهش زنگ بزنم.
اون یه دکه تلفن و بهم اختصاص میده،
و من باید اون شماره رو بگیرم.
تو این پرونده رمز عبور 84525 ئه.
بعد از اون من به صندوق صوتی وصل می شم و دستوراش و میشنوم.
"بیزینست و گسترش بده." "اون و کاهش بده."
"در حال حاضر کم دروغ بگو."
بگو کدوم دکه تلفن بود و ما بهش زنگ می زنیم.
پیام صوتی بعد از اینکه من گوشش می کنم پاک میشه
و هر بار ب یه شماره متفاوت بهم زنگ می زنه.
اگه بفهمه شما به این اطلاعات دست پیدا کردین،
اون بیشتر از یه اخطار به شما میده.
من همیشه نمی تونم با احساس گناه و قایم شدن زندگی کنم.
حمله متقابل اون و کمتر وحشتناک می کنه.
تصمیم درست و گرفتی.
دفعه بعد که بهت پیام داد به ما خبر بده
همه چیز داره پیچیده تر میشه.
مشکلی نیست.
هر چقدر پیچیده تر شه مظنون باریک تر میشه
بیزینس اینترنتی هونگ سونگ جین توسط برادرش هونگ کی جین اداره میشه.
گروه سامسون به مرید پارک جونگ گئون ارث رسیه.
گروه جونگ وو یونگ به منشیش هوانگ جائه پیل ارث رسیده.
همه ی گروه ها به اعضای خانواده یا عوامل ارث رسیدن.
و اونا گروه هاشون و تو سکوت اداره می کنن؟
اونا اطلاعات درباره ی تحقیقات و دریافت می کنن...
و سعی می کنن قانونی بمونن تا اونجایی که می تونن.
اگه مثل چیزی که بک سونگ یی گفت باشه...
یکی داره گروه ها رو مدیریت می کنه بعد از سر کار آوردن اونا.
(هونگ کی جین, پارک جونگ گئون)
(هوانگ جه پیل)
(بک سونگ یی)
من دوربینای مداربسته پارکینگ و چک کردم
وکیل هان شما بک سونگ یی رو تهدید کردید درسته؟
- من؟ - مشخصاً بخوام بگم، هونگ جه شیک
درباره چی حرف میزنی؟
وکیل هان اون روز شخصاً رانندگی می کرد.
می تونم مسیرت و دنبال کنم؟
نه لازم نیست
- ما بودیم - وکیل هان
اشکالی نداره یونگ گون منو به پلیس تحویل نمیده
اونجا ام کسی نیست که بهش اعتماد کنیم.
باید اون کارو می کردی؟
اون همینجوری به خاطر برادرش احساس گناه می کرد و زجر می کشید
اون نظرش و عوض می کرد اگه یه کم تحریکش می کردیم.
انگشتم این روزا خیلی درد می کنه
من نمی تونم تقبل کنم که همه چیز و مثل اون در نظر بگیرم.
کیم جائه میونگ با عفو مشروط آزاد میشه
دیروز به هیئت عفو مشروط رفتم.
با اونم موافقی؟
من می بینم که اون بیرون چیکار می کنه و اگه قانون و بشکنه دستگیرش می کنم.
نمی تونم چیزی رو هم این روزا تو ذهنم نگه دارم.
نمی تونم بیشتر صبر کنم.
من نمیرم زندان درسته؟
بله تو این زمان نمیری
سلام خانم جو.
من یه مدرک پزشکی براتون فرستادم.چکش کنین.
(ناشناس)
تو مخالف آزادی با عفو مشروط نبودی؟
من نگران بودم...
درباره شما دو تا
دنیا از وقتی که تو رفتی خیلی تغییر کرده.
یه چیزایی هست که بهشون میگن تلفن هوشمند.
اینو می بینی؟اگه این دکمه رو فشار بدی،
می تونه حتی اثر انگشت رو هم شناسایی کنه.
این هر روز تو تلویزیونه
پس نیازی نیست من توضیح بدم.
اینجا یه نقشه س
هر جایی که سند رشوه خواری هست و مشخص کن.
اونا اینجا چیکار می کنن؟
هی، شما دو نفر...
قائم مقام کمیسر پارک، بذار پدر و پسر با هم حرف بزنن.
- زود بر می گردم. - بیا.
به زودی می بینمت
من درباره ی مامان نمی پرسم.
من به هر حال هر چی تو بگی و باور نمی کنم
ولی صادقانه جواب بده...
فقط همین یه سوال و.
بپرس.
تو واقعاً روی افسرای پلیس فاسد تحقیق می کردی؟
نه
همه ی اونا دروغ بود
اینو زیر اسمم دارم. ازش استفاده کن.
شماره م اونجا سیو شده
از اون تلفن قدیمی استفاده نکن.
نمیری؟
بیا بعداً حرف بزنیم.
من باید با پسرم باشم برای الآن.
باشه.
این گرون بود وقتی گرفتمش.
اینجا هنوز همون شکلیه
من این خونه رو به تو دادم چرا نفروختیش؟
می ترسیدم...
که همه چیز و فراموش کنم اگه از اینجا برم.
باید برم سر کار یه کم استراحت کن
وسایلت و باز کن. تو یخچال غذا هست،
پس هر چی می خوای بخور.
نیازی نیست ازم تشکر کنی.
فقط باید کنارت باشم که حواسم بهت باشه.
سند رشوه خواری مویل...
من هنوز ندارمش
وقتی پیداش کردم بهت میدمش
- زود اومدی. - آقای دو کجاس?
هنوز نیومده
این...
آها
دیشب جسد دوم شناسایی شد.
تنها بدن و یادته با انگشتای دست نخورده؟
یه افسر پلیس بود که سال 2004 ناپدید شده بود
(جانگ هیونگ کو)
افسر جانگ هیونگ کو
درسته
درست قبل از بازنشستگیش گم شد
+ جهت دریافت سریع زیرنویس قسمت بعدی عضو کانال شوید + t.me/Smilesland_sub
+ تیم ترجمه سرزمین لبخندها + # هرگونه کپی برداری،برداشت تگ های اختصاصی ما پیگرد قانونی دارد #
(آپارتمان وونجو)
(مراقب)
تو تهویه هوا چی قایم کردی؟
داری این کارو می کنی به خاطر اینکه فکر می کنی سند رشوه خواری دست منه؟
ما همه توی تله افتادیم
من به وکیل هان خیانت نمی کنم.
یه نفر دیگه پشت این هست.
این یه افسر پلیسه که افراد نافرمان و می کشه...
در حالی که یه گروه و روی کار میاره.
اگه به جایی رسید که من می خواستم کسی و بکشم،
کی و می خوام اول بکشم؟
مردی که دنبالشی...
میره که سند رشوه خواری و بازیابی کنه
تو اصلاً سند رشوه خواری و داری؟